Aegisub

Aegisub is equipped with many convenient tools to help you with timing, editing and translating subtitles, including a powerful scripting environment.

• insert subtitles into video
• correcting subtitles for proper synchronization with the video
• timing karaoke to a song
• checking the spelling of subtitles
• and more.